-
1 клонить
несов. В2) (овладевать кем-то - перев. личной формой глагола) piegarsi ( a qc), essere preso / sopraffatto ( da qc)меня клонило ко сну — ero preso dal sonno; mi prendeva il sonnoя понял, куда он клонит — capii dove (lui) voleva arrivare; capii dove ( lui) andava a parare• -
2 уныло
1) нар. tristemente, uggiosamente, tediosamente, malinconicamente2) сказ. безл. -
3 -B110
тряпка, бесхарактерный человек:...lo sapevo da un pezzo che non un uomo mi ero preso per genero rna una balla di lana o qualcosa di simile. Lui dorme, e lasciamolo dormire. (M.Puccini, «Scoperta del tempo»)
...я уже давно понял, что взял себе в зятья не мужчину, а тюфяк или нечто вроде этого. Он все спит, и пусть его спит. -
4 -C2991
a) напиться, опьянеть;b) обессилеть:Ho preso una cotta, sono imbastito non vado più avanti, non ne posso più, detto da chi va in bicicletta. (A. Menarini, «Il cinema nella lingua. La lingua nel cinema»)
«У меня ноги отваливаются, больше не могу», — говорят велосипедисты.c) влюбиться:— Di modo che — conclusi io con un sorriso — tu ci prendesti una cotta maledetta.
— Altro che cotta! ero smagrato; pareva una salacca, ci avevo perduto il sonno e l'appetito. (G. Lipparini, «L'ottava»)— Стало быть, ты втюрился до потери сознания.— Еще как! я стал худой как щепка, потерял сон и аппетит.Per questo ragazzo, il padre e zia Sofia hanno preso proprio una cotta. (M. Prisco, «La dama di piazza»)
Отец и тетя София просто влюбились в этого мальчика.(Пример см. тж. - F1027). -
5 -V912
поэт. умчаться в чужие края:Io ero a pena in paese da sei mesi, quando mi vengono a pregare di supplire il professore di quarta classe che aveva preso il volo per altri lidi (Panzini, «Leuma e Lia»).
Прошло только шесть месяцев с тех пор, как я поселился в этом городке, и вдруг ко мне приходят и просят заменить учителя четвертого класса, который отправился искать счастья в другом месте.
См. также в других словарях:
quello — quél·lo agg.dimostr., pron.dimostr.m. I. agg.dimostr. FO I 1. sempre seguito dal sostantivo che modifica, indica persona o cosa lontana nello spazio o nel tempo da chi parla e da chi ascolta: dammi quel piatto, quel gatto è un persiano, quelle… … Dizionario italiano
Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti — Anexo:Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti Saltar a navegación, búsqueda Alessandro Scarlatti Contenido 1 Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti 1.1 Óperas 1.2 Serenatas … Wikipedia Español
tale — tà·le agg.dimostr., agg.indef., pron.dimostr., pron.indef., avv. I. agg.dimostr. FO I 1. di questo genere, di questo tipo; che ha la natura o le caratteristiche cui si è già accennato o si accenna nel discorso: di fronte a una tale reazione non… … Dizionario italiano
per — {{hw}}{{per}}{{/hw}}prep. ( una delle prep. proprie semplici. Fondendosi con gli art. determ. , dà origine alle prep. art. lett. o poet. m. sing. pel ; pello ; m. pl. pei ; pegli ; f. sing. pella ; f. pl. pelle ) I Stabilisce diverse relazioni … Enciclopedia di italiano